M. Benedict et Numéro Deux ont disparu.
"Prenez le raccourci."
-C'est quoi, le raccourci ? -Le navire le plus rapide du monde.
J'exige notre libération immédiate.
Votre libération ? De quoi ?
Notre communauté a été composée avec soin.
La positivité est une exigence absolue.
-Bonjour, les amis. -Bonjour, Sebastian.
C'est l'un des premiers à avoir adopté la philosophie du Dr Curtain.
Préparez-vous à accoster à Lisbonne dans 48 heures spectaculaires.
On doit se fondre dans la masse.
Si seulement on avait des tenues comme cette équipe de cricket.
Leurs tenues disent "water-polo".
J'ai compté les gilets.
et il y a quatre passagers en plus à bord du Raccourci.
Il faut trouver ces clandestins.
C'est parfait.
On doit arriver à Lisbonne 25 heures avant les enfants.
Tu crées un état de bonheur artificiel.
Les gens apprécient.
C'est une déconnexion totale de l'émotion véritable.
M. Benedict pensait qu'on serait là-dedans,
donc l'indice doit y être.
On devra utiliser cette clé à la gare.
Bonsoir, les enfants.
Là.
Ils sont sur ce bateau. Trouvez-les avant qu'on arrive.
LE MYSTÉRIEUX CERCLE BENEDICT
D'APRÈS LE ROMAN
DE TRENTON LEE STEWART
On était suspendus à 37 mètres au-dessus de l'océan.
On aurait pu glisser, la corde aurait pu casser.
Vous connaissez le taux de survie après une telle chute ?
Il n'est pas élevé. Du tout !
C'est bon. On a réussi à descendre.
Je m'en veux.
J'aurais dû me douter que c'était de fausses joueuses.
La main directrice, franchement...
Elles ont dû être envoyées par Curtain.
-Curtain ? Quel est son but ? -Réfléchis.
Il a fait croire au monde entier qu'il avait résolu l'Urgence.
Mais on connaît la vérité. On sait qu'il ment.
Comme M. Benedict et Numéro Deux.
Il les a enlevés et maintenant, il s'en prend à nous.
Bonne stratégie. Je nous enlèverais aussi.
Toutes ces histoires de bonheur, ce livre, c'est une ruse.
Une combine.
On doit s'en tenir au plan.
Suivre les indices de M. Benedict
jusqu'à ce qu'on les trouve, lui et Numéro Deux.
Ensuite, on s'occupera de Curtain.
-D'une façon ou d'une autre. -Très engageant.
Pour l'instant, on fait profil bas et on reste ici jusqu'à Lisbonne.
On dort où ?
Pourquoi pas là-bas ?
Personne ne nous verra.
Sur le métal ?
Le métal est un luxe. Il faut s'endurcir, George.
Il provoque une réaction de bonheur en utilisant un accès synaptique.
C'est plus que perturbant, c'est dangereux.
C'est très perturbant.
-Mais remarquable. -Quoi ?
Quelqu'un a même parlé d'avancée scientifique.
-Qui dirait ça ? -La plupart des neuroscientifiques.
C'est de la manipulation, une simulation de bonheur.
-Ce n'est pas réel. -Le monde ne le voit pas comme ça.
C'est pour ça que c'est incroyablement dangereux.
Les gens deviennent dépendants de cet état d'esprit artificiel !
C'est une autre façon pour mon frère d'exercer son contrôle.
Numéro Deux, remettez les ordures à la poubelle. Que faites-vous ?
Ces ordures sont notre porte de sortie.
Mon instinct me dit de creuser un tunnel,
-mais vous allez sûrement refuser. -Exact.
Alors j'ai eu une autre idée. De la moisissure.
-De la moisissure ? -Oui.
On a tous les matériaux et les conditions pour créer une infestation
de moisissure dans ce complexe.
Une infestation ?
Une infection fongique tactique.
On va les détruire de l'intérieur. Littéralement.
Je crains que cela ne viole de nombreux traités internationaux.
Je n'ai rien signé.
-C'est malin. Troublant, mais malin. -Merci.
Cependant, je crois que notre malheureux enlèvement
serait plutôt l'occasion
d'infecter mon frère avec de l'amour.
Un amour véritable. Un amour pour son prochain.
-Quoi ? -Et peut-être un vrai bonheur.
-L'amour pour son prochain ? -Oui.
-Il nous a kidnappés. -Parce qu'il me veut à ses côtés.
Quand on était jeunes, Nathaniel était un as en algèbre.
Un as, mais il voulait toujours que je vérifie son travail,
non pas qu'il en avait besoin, mais il voulait montrer son intelligence.
-Et alors ? -Il a besoin de mon approbation.
Si je pouvais passer plus de temps avec lui sans le critiquer,
je pense qu'il m'écouterait.
Je pense que vous êtes naïf.
Vous vous souvenez de votre dernier affrontement ?
-C'était sur son terrain. -Ça l'est toujours.
Vous perdez votre temps. Il nous faut un plan d'évasion.
Il faut sortir d'ici et alerter les autorités.
Dénoncer cet homme.
Et j'adorerais trouver un téléphone.
Rhonda et Milligan doivent être morts d'inquiétude.
Oui, un téléphone.
Je vais en chercher un.
Et, soyez rassurée.
Au moins, Rhonda et Milligan sont à la maison, loin du danger.
Nous faisons face à des vents contraires.
Puisque cela s'ajoute aux turbulences,
notre arrivée risque d'être un peu retardée.
On ne peut pas se le permettre.
On doit arriver à Lisbonne avant les enfants.
Le vol prendra cinq à six heures supplémentaires.
Huit maximum. Moins de 12 heures, c'est sûr.
C'est hors de notre contrôle.
Oh, mon Dieu !
-Oh, non ! -Attrapez-le.
Non.
Vous allez y arriver. Vous êtes un professionnel. Répétez.
Je suis un professionnel.
Doucement. Ça va aller.
La caisse de sucre était vide,
et il y avait de petites empreintes de mains dedans.
Des mains d'enfants.
Alors ce ne sont pas seulement des clandestins.
Ils ont fait injure à notre excellence culinaire.
Leurs infractions se multiplient. Sauf votre respect...
Qu'attendez-vous ?
Ils sont plutôt petits.
Mais il ne reste que quelques endroits où ils peuvent se cacher.
Je suis sûr qu'on les trouvera bientôt.
Nous avons un autre problème,
le mécanicien a confirmé que notre vitesse est plus lente que prévu.
Il fait tout ce qu'il peut pour rectifier la situation,
mais à ce rythme, on va arriver avec deux heures de retard.
Trois heures, tout au plus.
Ça va détruire notre réputation !
Capitaine, vous allez bien ?
Mis à part mon hypoglycémie, mon mariage bancal,
les droits de rétention sur ma maison et ma voiture, je vais bien.
-Faites chauffer les moteurs ! -C'est imprudent, capitaine.
-Faites ce que je dis. -Oui, capitaine.
Constance ?
Elle va où ?
Constance veut goûter au jeu.
Goûter ? Je veux un repas complet.
Non. On est descendus ici pour ne pas être vus.
Si on y va et qu'on joue, on sera complètement exposés.
On aura besoin de plus d'argent à Lisbonne pour aller à la gare.
L'inflation au Portugal est alarmante.
Écoute-le. Ça pourrait résoudre tous nos problèmes.
On pourrait tout perdre et on n'aurait plus rien.
-Qui ne risque rien n'a rien. -Et le risque est infime.
-Au contraire, il est plutôt grand. -Peu importe.
Allons devenir riches.
Quoi ? Vous ne voulez pas de notre argent ?
Ce n'est pas pour les enfants. Vos parents savent que vous êtes là ?
Ils m'ont demandé de gagner gros.
Tu regardes ou tu joues ?
Je joue.
Quelle est la mise maximum ?
J'aimerais jouer au poker.
On adorerait que tu joues au poker.
La mort ou la gloire...
Gagné.
La banque a perdu.
Blackjack.
Encore un sept ?
-C'est trop facile. -Oui !
-Je double. -Sur un 17 ?
Coup de chance.
Je suis.
Achète-toi des lunettes de soleil, gamin.
Faites-vous plaisir.
CHEZ ENZO TARTES ET PÂTISSERIES
On est prêts.
D'accord. Bien.
Allez-y.
-M. Benedict. Nous vous attendions. -Caméra une, prête !
-Par ici. -Caméra deux, prête !
Oui.
Cinq, quatre, trois.
Merci.
Mes amis, je m'appelle L.D. Curtain.
Beaucoup d'entre vous me connaissent comme l'homme qui a résolu l'Urgence,
mais ce n'est pas de ça dont je veux vous parler.
Aujourd'hui, j'ai le plaisir
de partager avec ma famille grandissante de par le monde,
quelque chose de simple et pourtant profond.
J'aimerais vous parler du bonheur.
Vous fixez la même page depuis plus d'une heure.
Je m'assure d'assimiler toutes les informations.
C'est une publicité pour des pastilles pour la toux.
Une publicité nuancée.
C'est normal d'avoir peur.
Je n'ai pas peur.
C'est une merveille d'ingénierie.
Un lingot d'or aurait-il peur à Fort Knox ?
Mais je suis inquiet. Terriblement inquiet pour eux.
C'est dur de ne pas l'être.
Être parent, c'est vivre dans un état constant d'inquiétude.
Mais j'apprends que s'inquiéter n'est pas une forme de préparation.
Ça n'empêche pas les choses d'arriver
et ça ne nous protège pas plus.
On va les trouver.
Bonsoir. Toutes mes excuses pour les secousses.
Nous essayons d'éviter le pire,
mais ces vents contraires limitent notre progression à moins cinq nœuds.
En attendant, asseyez-vous, détendez-vous, et attachez tout
ce qui est susceptible de s'envoler.
Regardez ça. On a presque triplé la pile.
Ça aurait pu être plus.
Première règle du jeu : s'arrêter tant qu'on gagne.
Ou avoir plus de courage.
Vous entendez ça ? Les machines s'affolent.
On dirait un problème de carburant.
Un problème de réservoir ou des conduits corrompus ?
Ce serait facile à déterminer avec un petit test rapide.
Le capitaine serait sûrement ravi d'entendre vos critiques.
On vous attend ici.
Désolé de t'avoir ennuyée. L'argent t'intéresserait plus ?
Seulement ce qu'il peut acheter.
Bien joué, Sticky !
C'est incroyable.
Comment ?
J'ai utilisé le système de comptage Hi-Opt.
HI-Opt ?
Chaque carte a une valeur de un, zéro ou moins un.
J'ai suivi chaque carte sur la table, puis j'ai additionné leurs valeurs,
en prenant note des as
et de toutes les cartes distribuées.
Avec ces informations, j'ai déterminé que mes chances de gagner
étaient assez élevées pour justifier mon pari.
-Je double. -Sur un 17 ?
Attends. Tu as triché ?
Je n'ai pas triché.
J'ai utilisé les maths pour gagner un léger avantage statistique.
J'ai appris ça au club de maths de Boatwright.
Cette école a au moins servi à ça.
-Sticky... -Quoi ?
Est-ce mal vu dans un casino ? Oui.
Est-ce légal dans beaucoup de pays ? Absolument.
On a triché. Il n'y a pas de zones d'ombre.
-Quoi ? -J'ai rasé les dés.
Ne jamais toucher un pari placé. Même les enfants le savent.
Tu as triché.
Le but était de gagner de l'argent.
De l'argent dont on a besoin pour trouver M. Benedict et Numéro Deux.
Alors j'ai gagné cet argent. Je ne vois pas où est le problème.
Machiavélique. Respect.
J'ai résolu un problème et trouvé une solution mécanique.
Tu appelles ça de la triche, j'appelle ça de l'ingéniosité.
Quoi que ce soit, c'est du vol.
On devrait rendre nos gains. Tous.
-C'est la chose à faire. -On a besoin de cet argent.
Oui, mais pas comme ça.
M. Benedict nous a demandé de tricher.
L'année dernière, tu te souviens ?
Lors d'un contrôle. C'est différent.
Ces gens dont on a pris l'argent n'ont rien à voir avec ça.
Ce sont des victimes.
J'admire la beauté des maths,
mais je n'aurais pas dû l'utiliser avec l'argent des autres.
Personne n'aurait dû.
Très bien. Mais je le fais à contrecœur.
Quel goût aura ta victoire morale quand Benedict sera enterré ?
On trouvera l'argent autrement.
Vous me dites que j'ai été roulé par des enfants ?
C'était mal, très mal. C'est pourquoi nous avons décidé...
à l'unanimité de rendre nos gains.
Tout est là.
Vingt-cinq, cinquante, soixante-quinze.
Il les pose avec beaucoup de force.
Qui sait ce qu'un homme humilié peut faire.
Super idée, Reynie.
On ne sera pas seulement fauchés, mais morts aussi.
Cinq, six...
Bonne fin de voyage, et bonne chance.
Arrêtez.
Venez là.
Vous me donnez un tas de jetons
et vous vous attendez à partir comme si de rien n'était ?
Oui, monsieur. Quoi d'autre ?
Dans ma vie, j'ai vu mon lot de charlatans,
-bandits, voleurs, canailles... -Nous...
fripouilles, traîtres, infidèles, briseurs de rêve.
Le pire du pire.
Mais vous savez ce que je n'ai jamais vu ?
Des gens reconnaître leurs fautes.
L'honneur est difficile à trouver,
surtout sur ces mers sans foi ni loi.
Ça mérite une récompense.
Vous voyez ? L'honnêteté paie.
-Tu es vraiment magique, Reynie. -Merci, Constance.
Tu as transformé un gros tas d'argent en un petit tas d'argent
grâce à ta morale.
Ne bougez pas.
Vous êtes une insulte aux vrais joueurs de water-polo.
Avec vos mauvaises tactiques et votre densité musculaire inférieure !
Et en quoi ça nous intéresse ?
J'ai tellement de raisons.
Vous venez avec nous.
Jamais de la vie.
Il y a un vieux dicton allemand très populaire chez les Alsaciens.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
"Tout a une fin, seule une saucisse en a deux."
En quoi c'est lié à la situation ?
La partie est finie.
On est coincés sur ce navire, il n'y a nulle part où se cacher.
-Rendez... -Rendez-vous !
-Monsieur, vous devez les arrêter.
-Elles veulent nous enlever. -Assez.
-Je sais ce que vous êtes. -Oui. On a joué pour de l'argent.
-Et les choses ont dérapé. -Mais on a changé.
On est même contre les jeux d'argent maintenant.
Non. Vous êtes des clandestins.
-J'avais peur que tu sois en retard. -Gianni. Tu me blesses.
Tu me vois tous les jours et je ne suis jamais en retard.
C'est vrai, tu es ponctuel.
Tu vas adorer ce que je t'ai apporté.
Je ne vous connais pas personnellement, mais comprenez
que je tiens à chacun d'entre vous profondément.
Mon but est simple :
vous ouvrir les yeux sur une chose perdue pour tant d'entre nous.
Le bonheur.
Si fondamental qu'on ne le voit pas.
Et je ne demande rien en retour.
Je vous informe que vous quatre,
ayant embarqué secrètement à bord de ce navire,
êtes détenus pour violation des lois maritimes internationales,
section 32,8, section C.
On vient de nous dire que la mer était sans foi ni loi,
et je trouve que...
Celui qui a dit ça est un fou ou un idiot.
Vous ne savez pas qui sont mes parents, n'est-ce pas ?
Je sais qu'ils ne sont pas sur ce navire. Donc, avancez.
Vous connaissez sûrement Alice et Yevgeni Potrykus IV ?
J'ai entendu des bruits de couloir.
Un chalutier espion n'était pas approprié pour un bébé.
Ils ont dû m'abandonner.
Ils m'ont laissée au sein d'une meute de loups d'Alaska.
Ce sont eux qui m'ont appris ce que c'est que l'humanité.
Ironique.
C'est absurde.
Et pourtant, fidèle à la réalité.
Allons-y. Vous venez avec moi.
Bonnes nouvelles du cockpit.
Nous avons enfin traversé le pire des intempéries.
J'espère que, comme moi,
vous apprécierez la beauté brute et terrifiante de la nature.
J'ai l'impression qu'on descend.
Qui a malheureusement laissé sa marque.
Nous avons un léger problème de dégonflement.
Nous allons donc atterrir d'urgence
dans les plaines ibériques nord.
Pour garder l'équilibre,
nous allons larguer les bagages de la soute.
Vous serez bientôt au sol.
Merci d'avoir choisi Atalante Aéronautique.
Je dois dire que je m'attendais à des enfants plus tapageurs.
Mais la mer nous apprend que l'attente est la sœur de la folie.
Ils se cachaient dans la salle des machines, monsieur.
Comme des rats.
-On pourrait dire ça. -Peu importe.
Ils seront bientôt en prison, avec les autres nuisibles.
Puis ce sera le tribunal maritime.
J'espère qu'ils seront plus cléments que la dernière fois.
Vous vous souvenez du dernier passager clandestin ?
Je ne préfère pas. Ça me hante encore.
S'il vous plaît. Si on...
Ne l'écoutez pas, monsieur. C'est un menteur. Ils le sont tous.
Nous ne sommes pas les seuls.
Nous savons que vous mentez sur la vitesse du vaisseau.
Vous devriez appeler le navire "le Lugubre".
Parfois, même le meilleur équipement maritime peut se tromper.
C'est ce que je dis.
On va trop lentement. On n'arrivera jamais à Lisbonne à temps
à cause du mauvais ratio combustion-oxygénation du moteur.
Le navire n'a jamais eu de problème de combustion.
Maintenant, si.
Je l'ai entendu en salle des machines. Mais pas d'inquiétude.
Mon ami a diagnostiqué le problème. Sticky ?
On dirait de l'eau de mer.
Elle s'infiltre dans le réservoir, créant un foyer d'électrolyse,
-et une réaction exothermique. -Ça suffit.
Vous irez tous en prison, eau de mer ou pas.
Si on vous disait qu'on pouvait régler le problème ?
Est-ce qu'on entame une sorte de négociation ?
Ils diraient n'importe quoi pour être libres.
Pas n'importe quoi, une solution à votre problème de moteur.
Si vous nous laissez partir.
Un retard serait synonyme de fin pour moi.
Je serais un paria. Relâchez-les.
Mais, monsieur...
Faites-nous arriver à Lisbonne à temps et vous êtes libre.
C'est un excellent point de départ,
mais il faudra aussi passer le contrôle d'immigration à Lisbonne.
Marché conclu.
Il ne faut pas avoir honte de la tristesse.
On l'a tous vécue. Moi, peut-être, plus que d'autres.
J'ai appris très jeune
que l'abandon et la trahison peuvent venir de n'importe où,
même de ce qui semble être sacré.
Comme la famille.
Mais ma tristesse n'a pas duré car j'y ai mis un terme.
J'ai simplement choisi d'ouvrir la valve au plus profond de moi
et de laisser mon vrai bonheur,
le bonheur libre de toute intrusion,
devenir mon guide.
CHEZ ENZO TARTES ET PÂTISSERIES
Où se cacher ?
-Sebastian ! -Sebastian !
Je suis inquiète. Ça ne lui ressemble pas de rater le dîner.
Pas du tout.
-Sebastian ? -Sebastian ?
Sebastian, ça va ?
-Ce n'est pas prometteur. -Non, en effet.
Cligne des yeux si tu nous entends, Sebastian.
Notre temps est écoulé.
Mais notre voyage ne fait que commencer.
Merci de vous être joints à moi.
Et souvenez-vous...
En vous, en chacun de nous,
se trouve le pouvoir inhérent d'être heureux.
Prenons le pouvoir...
ensemble.
INFORMATION AGRICULTURE
Capitaine, on ne vous attendait pas avant deux heures.
On nous appelle le Raccourci pour une bonne raison.
-C'est bon. Laissez-le passer. -Capitaine.
Bienvenue à la ville des sept collines.
Je ne saurais comment vous remercier.
J'espère que le Raccourci vous a aidé comme vous l'avez aidé.
Boa sorte. Bonne chance.
Sticky, c'est ça ?
Si vous voulez travailler dans l'analyse de combustion...
appelez ce numéro.
C'est notre siège.
Vite. Ces joueuses de water-polo peuvent être n'importe où.
Ne t'en fais pas. Je m'en suis occupé.
Avez-vous idée des dégâts écologiques qu'une mandarine pourrait causer ?
-Emmenez-les. -Attendez.
Non. Ce ne sont pas nos mandarines.
Ce ne sont pas nos mandarines !
Je suis allergique aux agrumes ! Attendez, non !
Épargne-moi ton sermon, Reynard.
Pas de sermon. Beau travail.
Tu mûris.
Regardez-nous.
Quatre gamins qui voyagent seuls à l'étranger.
Qui sait ce que ça va donner.
C'est peut-être moi, mais j'ai l'impression qu'on n'est pas seuls.
À chaque nouvel indice, j'entends la voix de M. Benedict.
Il nous parle.
Et il dit : "Prenez un taxi pour la gare de Saint Apollon
et trouvez l'indice."
-J'espère qu'ils vont bien. -Il le faut.
Ce sont des gens forts et très intelligents.
M. Benedict n'est pas fort.
Il est tel une maison de verre tenant grâce à un optimisme désespéré.
Hé, 119.
-Salut, Hooves. -Ce type ? Encore ?
Ça doit être dur à voir.
Je viens de comprendre.
-Tu es Reynie Muldoon. -Oui.
Il parle tout le temps de toi.
Tu es son meilleur ami, c'est ça ?
Prends soin de toi, Sticky. Ravi de vous avoir rencontrés.
-Qu'y a-t-il ? -Notre filet européen a attrapé...
-du poisson. -Quoi ?
Je suis avec l'équipe trois au port de Lisbonne.
Comme vous le pensiez, des gens cherchent votre frère.
-Son groupe d'enfants... -Son Cercle d'enfants.
Oui, bien sûr. Le Cercle des enfants est arrivé.
Seuls.
Vraiment ? Intéressant. Juste les enfants ?
Ils se sont révélés être mes seuls vrais adversaires.
Je les respecte profondément.
Assez profondément pour...
-les traiter sans pitié. -Compris.
-Quelqu'un parle portugais ? -En fait, oui, un peu.
L'homme gris de Curtain.
-C'est bien lui. -Montez !
Non, s'il vous plaît. On aimerait...
-Allez ! -Allez !
Allez, s'il vous plaît !
Sous-titres : Justine Derhourhi